从神秘华丽低调女子的博客上粘来的,不过她也是转的.我绝对没有推广"京骂"的意思,只是觉得挺逗的,贴上来抒发一下对故乡的思念.

 

备注:下面提到的"que bi le" 是"瘸逼乐". 这让我想起上次在阿姆斯特丹,我和二子还有神秘华丽低调女子在酒吧,我指着酒单上的Jupiler给服务员看,他们俩异口同声说"猪逼乐".这造啤酒的要是知道他们的中文名被起成这样了估计得气死......还有我现在学的有个养老金体制叫defined benefit,简称DB.每次说到我都能想到另外一个意思.

 

"Beijingers blindly adore reproductive organs" _____by Jeremy Goldkorn

Debi (的逼) is Beijing slang for talking bullshit, or something like 'yak yak yak' or 'yada yada yada'.

The below is translated from Massage Milk, the excellent blog of Wang Xiaofeng, an editor at Life Week magazine (三联生活周刊).

De bi is a vulgar word often heard in Beijing.

Beijingers have a habit of blindly adoring reproductive organs: they often add the word bi [slang for vagina] to express their meaning more clearly or for greater effect.

For example, a motorized scooter for disabled people is often called can mo [short for disabled person's motorbike], but for Beijingers, it's called a que bi le, which you might translate as 'fun for lame cunts'.

It is a little insulting to disabled people, but it is really representative of Beijing humor.

It is not worth promoting this kind of humor, but from all these words that are made using bi, we can tell what Beijingers are thinking about all the time.

The 'de' in de bi is pronounced in the first tone, and longer than the usual 的. It's usually used in the string "debi debi de".


Other Beijing slang words made up with the word bi are:

Shi er bi 事儿逼
While de bi means being too talkative, shi'r bi means having too much shi'r: too many issues, problems, random stuff going on, headaches, always something to break your balls about.

Er bi 二逼
Pretentious, stupid, foolish in an annoying way

Sha bi 傻逼
Stupid cunt, idiot

Niu bi 牛逼
Cow cunt, which means either really cool, or being pompous, swaggering or boastful .

You can add bi on to the end of many adjectives using the following grammatical principle:
"Adjective" + bi = Very (特) "adjective" person (的人).